-
1 пилюля
-
2 пилюля
pill имя существительное: -
3 пилюля
-
4 пилюля
-
5 пилюля
-
6 пилюля
ж.♢
проглотить пилюлю — swallow a pill; (перен.) swallow the pillпозолотить пилюлю — sweeten / sugar the pill
-
7 пилюля горька
• ГОРЬКАЯ ПИЛЮЛЯ; ПИЛЮЛЯ ГОРЬКА both lit[NP; sing only; VPsubj with copula (2nd var.)]=====⇒ sth. unpleasant or painful for s.o. (that s.o. must accept, come to terms with etc):- a bitter pill (for s.o.) (to swallow).♦ "Я наконец сказал ей [ матери], что вы, мол, меня понять не можете; мы, мол, принадлежим к двум различным поколениям. Она ужасно обиделась, а я подумал: что делать? Пилюля горька - а проглотить её нужно" (Тургенев 2). "At last I said to her, 'Of course, you cannot understand me: we belong to two different generations,' I said. She was dreadfully offended but I thought to myself, 'It can't be helped. It is a bitter pill but she must swallow it'" (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > пилюля горька
-
8 пилюля
ж.коро́бочка для пилю́ль — pillbox
••проглоти́ть пилю́лю — swallow the pill
позолоти́ть пилю́лю — ≈ sweeten / sugar the pill
го́рькая пилю́ля — a bitter pill to swallow
-
9 пилюля
жпроглоти́ть пилю́лю — to swallow the pill
позолоти́ть/подсласти́ть пилю́лю разг — to gild/to sugar the pill, to sweeten the pill
-
10 пилюля
-
11 пилюля
-
12 пилюля
-
13 пилюля
2) Medicine: tablet, gelatin capsule3) Veterinary medicine: bolus4) Makarov: pilule (небольшая)5) Laser medicine: boluses -
14 пилюля от головной боли
Makarov: headache pillУниверсальный русско-английский словарь > пилюля от головной боли
-
15 пилюля самоубийства
Banking: suicide pillУниверсальный русско-английский словарь > пилюля самоубийства
-
16 пилюля фенциклидина
General subject: phencyclidine pillУниверсальный русско-английский словарь > пилюля фенциклидина
-
17 пилюля
ж.pill, pellet -
18 пилюля
сущ. pill -
19 горькая пилюля
• ГОРЬКАЯ ПИЛЮЛЯ; ПИЛЮЛЯ ГОРЬКА both lit[NP; sing only; VPsubj with copula (2nd var.)]=====⇒ sth. unpleasant or painful for s.o. (that s.o. must accept, come to terms with etc):- a bitter pill (for s.o.) (to swallow).♦ "Я наконец сказал ей [ матери], что вы, мол, меня понять не можете; мы, мол, принадлежим к двум различным поколениям. Она ужасно обиделась, а я подумал: что делать? Пилюля горька - а проглотить её нужно" (Тургенев 2). "At last I said to her, 'Of course, you cannot understand me: we belong to two different generations,' I said. She was dreadfully offended but I thought to myself, 'It can't be helped. It is a bitter pill but she must swallow it'" (2c).Большой русско-английский фразеологический словарь > горькая пилюля
-
20 горькая пилюля
1) General subject: a bitter ( hard) pill to swallow, a bitter pill, bitter pill, bitter pill to swallow
См. также в других словарях:
пилюля — piliulė statusas T sritis chemija apibrėžtis Iš vaistų miltelių pagamintas žirnelis. atitikmenys: angl. pill rus. пилюля … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
pill — piliulė statusas T sritis chemija apibrėžtis Iš vaistų miltelių pagamintas žirnelis. atitikmenys: angl. pill rus. пилюля … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
ТАБЛЕТКА, ПИЛЮЛЯ — (pill) 1. Небольшой шарик, содержащий одно или несколько лекарственных веществ в твердом виде; эти шарики могут быть различного размера, иметь различную форму и цвет. Иногда сверху пилюли покрываются сахарной глазурью. Принимаются они обычно… … Толковый словарь по медицине
ядовитая пилюля — Стратегия, используемая компанией, являющейся целью поглощения, для того, чтобы сделать свои акции менее привлекательными для покупателя. Например, компания может выпустить новые серии привилегированных акций (preferred stock), которые дают… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Blue Pill — (англ. «Голубая пилюля») кодовое имя класса руткитов, основанных на использовании аппаратной виртуализации. Первоначально программа Blue Pill требовала поддержки процессором виртуализации AMD V (ранее известной как «Pacifica»), но в… … Википедия
Ядовитая пилюля — действия руководства акционерного общества, направленные на предотвращение враждебного поглощения общества и заключающиеся в том, чтобы сделать это общество менее привлекательным для лица, осуществляющего аквизицию. Эти действия включают:… … Финансовый словарь
Отравленная Пилюля — (poison pill) Тактика выживания компании, стоящей перед угрозой нежелательного поглощения. Принятие мер, в результате которых успешное поглощение приведет к событию, существенно снижающему стоимость поглощаемой компании. В качестве примера… … Словарь бизнес-терминов
ОТРАВЛЕННАЯ ПИЛЮЛЯ — (poison pill) Тактика, используемая компанией, которая хочет избежать нежелательного поглощения. В этих целях предпринимаются меры, которые в случае осуществления поглощения так или иначе должны повести к существенному снижению стоимости компании … Финансовый словарь
ОТРАВЛЕННАЯ ПИЛЮЛЯ — (англ. poison pill) (сленг.) 1) прием, тактика выживания компании, стоящей перед угрозой нежелательного поглощения. Заключается в принятии мер, в результате которых успешное поглощение приведет к событию, существенно снижающему стоимость… … Энциклопедический словарь экономики и права
человеческая пилюля — Название тактики отражения враждебногопоглощения (takeover). Руководство компании договаривается со своими работниками о том, что в случае успешного поглощения вся команда менеджеров и специалистов компании уволится, оставив ее без опытных… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Защита «ядовитая пилюля» — (POISON PILL DEFENSE) стратегия, применяемая корпорацией для предотвращения нежелательного поглощения. Поглощаемая компания предоставляет своим акционерам определенные права на случай нежелательного поглощения таким образом, чтобы выполнение… … Финансовый глоссарий